Sai perchè si dice “fa un freddo cane”? La storia dietro questo detto è davvero strana e curiosa, te la racconto di seguito.
Ti sei mai chiesto perchè per dire che fa freddissimo si usa l’espressione “fa un freddo cane”? Cosa ha a che fare un cane con il freddo? Scopriamo insieme la storia strana e curiosa alla base di questo modo di dire così diffuso.
Modi di dire strani
La lingua italiana è piena di modi di dire che servono ad esprimere sensazioni, a descrivere situazioni e a rimandare ad altri contesti che apparentemente sono totalmente inassociabili a quello di cui si sta parlando. Per dire che fa tanto freddo per esempio, si usa l’espressione “fa un freddo cane”, ma ti sei mai chiesto il perchè? Cosa c’entra un cane con il freddo? Dietro questo modo di dire ci sono due teorie perchè, come spesso accade in questi casi, la storia si mischia facilmente con la leggenda.
Quando si tratta di modi di dire e di espressioni dialettali infatti, è difficile reperire evidenze scritte, poichè in passato l’unica lingua che veniva tramandata in forma scritta era il latino, di appannaggio quasi esclusivo della classe religiosa. La gente comune, ovviamente, parlava tutt’altra lingua, e in molti casi è davvero difficile risalire all’origine dei detti, dei modi di dire e delle espressioni della lingua parlata. Nel caso di cui trattiamo in questo articolo invece, le teorie principali sono due, vediamole insieme.
Fa un freddo cane
La prima teoria alla base del modo di dire “fa un freddo cane” ha a che fare con una storia triste. Anche se oggi il cane è considerato l’animale domestico per eccellenza, in passato gli animali non potevano entrare in casa, nemmeno se erano cani. Principalmente era una questione di spazio, poichè le abitazioni non erano grandi e spesso ospitavano nuclei familiari molto grandi. In secondo luogo, il cane era un animale da guardia, e per fare la guardia, doveva stare fuori. Di conseguenza, i cani venivano lasciati fuori al freddo, spesso incatenati con poco cibo, appositamente per diventare aggressivi con gli estranei. Da qui il “freddo cane”.
Questa teoria però non sembra convincere una grossa fetta di persone, che invece accreditano maggiormente un’altra ipotesi, che rimanda invece agli eschimesi. Questa seconda teoria prende in considerazione le usanze del popolo eschimese, che al contrario di quanto appena descritto, nelle giornate eccessivamente fredde facevano entrare i cani in casa per evitare che si congelassero. Quindi, quando un cane entrava in casa era sintomo che al di fuori faceva davvero tanto freddo. Questa seconda teoria, oltre a essere più felice, è anche più plausibile, a nostro avviso.
E tu che ne pensi? Quale teoria ti convince di più?